Zitate/Τσιτάτα

 Τα τσιτάτα είναι σύντομες προτάσεις,  που περιλαμβάνουν ένα βαθύ φιλοσοφικό νόημα, σχετικά με πολλά θέματα που απασχολούν την καθημερινότητας μας. Η ανάγνωση τους, εκτός από χρήσιμη πηγή λεξιλογίου, είναι και άκρως διασκεδαστική. Παρακάτω παρατίθεται τσιτάτα προσωπικοτήτων με την αντίστοιχη ελληνική μετάφραση.

Man muss viel gelernt haben, 

um über das, was man nicht weiß,  fragen zu können.

Jean-Jacques Rousseau

Ένας άνθρωπος πρέπει να ξέρει  πολλά, για να μπορεί να ρωτάει αυτά που δεν ξέρει.

Beide schaden sich selbst: der, der zu viel verspricht und der, 

der zu viel erwartet. 

Gotthold Ephraim Lessing

Αυτοί οι δύο κάνουν βλάπτουν ο ένας στον άλλον: Εκείνος που υπόσχεται πολλά και εκείνος που περιμένει πολλά.

Jeder ist ein Mond und hat eine dunkle Seite, die er niemandem zeigt. 

Mark Twain

Ο καθένας είναι σαν ένα φεγγάρι και έχει σκοτεινά σημεία, τα οποία δεν δείχνει σε κανέναν.

Die Grenze zwischen Zivilisation und Barbarei ist nur schwer zu ziehen: Stecken Sie sich einen Ring in Ihre Nase, und Sie sind eine Wilde; 

stecken Sie sich zwei Ringe in Ihre Ohren, 

und Sie sind zivilisiert.

Pearl S. Buck

Τα όρια μεταξύ πολιτισμού και βαρβαρότητας είναι λίγο δύσκολο να οριστούν: Βάλτε έναν κρίκο στην μύτη σας και είστε άγριος! Βάλτε δύο κρίκους στα αυτιά σας, και είστε πολιτισμένος.

Gib und vergib von Herzen gern,

das ist des Glückes Keim und Kern.

Richard Fedor Leopold Dehmel

Δώσε και συγχώρεσε μέσα από την καρδία σου, αυτά είναι ο βλαστός και ο σπόρος της ευτυχίας.

Ich höre jeden gern über sich selbst reden, 

weil ich dann immer nur Gutes höre. 

William Penn Adair Rogers

Ακούω ευχαρίστως ανθρώπους που μιλούν για τον εαυτό τους, γιατί τότε μόνο ακούω πάντα καλά λόγια.

Ein Optimist ist ein Mensch, 

der ein Dutzend Austern bestellt, in der Hoffnung, 

sie mit der Perle, die er darin findet, 

bezahlen zu können.

 Theodor Fontane

Οπτιμιστής είναι ένας άνθρωπος, ο οποίος παραγγέλνοντας μια ντουζίνα στρείδια, και ευελπιστεί πως με τα μαργαριτάρια που θα βρει μέσα, θα μπορέσει να πληρώσει τον λογαριασμό.   

Nicht die Vollkommenen, 

sondern die Unvollkommenen brauchen unsere Liebe.

Oscar Wilde

Όχι, αυτά που είναι τέλεια, αλλά αυτά που είναι ατελή χρειάζονται την αγάπη μας.

Es ist ein großer Vorteil im Leben, die Fehler,

 aus denen man lernen kann, 

möglichst früh zu begehen. 

Winston Churchill

Είναι ένα μεγάλο πλεονέκτημα, να έχεις κάνει τα λάθη, από τα οποία κανείς μαθαίνει, σχετικά νωρίς στην ζωή σου.

Man kann die Welt oder sich selbst ändern.

 Das Zweite ist schwieriger. 

Mark Twain

Ο άνθρωπος μπορεί να αλλάξει τον κόσμο ή και τον εαυτό του. Το δεύτερο είναι δυσκολότερο.

Wenn man genug Erfahrungen gesammelt hat, 

ist man zu alt, sie auszunutzen.

William Somerset Maugham

Όταν ένας άνθρωπος έχει συλλέξει ικανοποιητικά αρκετές εμπειρίες,  είναι πολύ μεγάλος, για να τις χρησιμοποιήσει.

Intelligenz ist die Fähigkeit, 

seine Umgebung zu akzeptieren. 

William Faulkner

Η ευφυΐα είναι η ικανότητα, να αποδέχεσαι το περιβάλλον σου.

Man kann vieles unbewusst wissen,

 indem man es nur fühlt aber nicht weiß.

Fjodor Michailowitsch Dostojewski

Κάποιος μπορεί να γνωρίζει πολλά υποσυνείδητα, με το να τα νιώθει αλλά να μην τα αντιλαμβάνεται. 

Man kann niemanden angreifen, 

der sich nicht selbst zur Zielscheibe macht.

Henry Meyer-Brockmann

Κανείς δεν μπορεί να επιτεθεί σε κάποιον, χωρίς ο ίδιος να έχει κάνει τον εαυτό του στόχο.

Der Tod lächelt uns alle an, 

das einzige was man machen kann ist zurücklächeln!

Marcus Aurelius

Ο θάνατος χαμογελά σε όλους, το μόνο που μπορεί να κάνει κανείς είναι να χαμογελάσει και αυτός στον θάνατο.

Ist es ein Fortschritt, 

wenn ein Kannibale Messer und Gabel benutzt?

Stanislaw Jerzy Lec

Είναι άραγε πρόοδος, όταν ένας κανίβαλος χρησιμοποιεί μαχαιροπίρουνο;

An seinen Vorfahren kann man nichts ändern, 

aber man kann mitbestimmen, 

was aus den Nachkommen wird.

François de La Rochefoucauld

Τους προγόνους του κάποιος, δεν μπορεί να τους αλλάξει,αλλά μπορεί να συναποφασίσει, ποιο θα είναι το μέλλον των απογόνων.

Ich stimme mit der Mathematik nicht überein. 

Ich meine, dass die Summe von Nullen eine gefährliche Zahl ist. 

Stanislaw Jerzy Lec

Δεν είμαι απόλυτα σύμφωνος με τα μαθηματικά. Εννοώ, πως ένα σύνολο από μηδενικά είναι ένα πολύ επικίνδυνο νούμερο.

Nicht wer zuerst die Waffen ergreift, 

ist Anstifter des Unheils, 

sondern wer dazu nötigt.

Niccolò Machiavelli

Δεν είναι ο πρώτος, ο οποίος παίρνει τα όπλα υπαίτιος της συμφοράς, αλλά εκείνος που το καθιστά αναγκαίο.

Wenn man Liebe nicht bedingungslos geben und nehmen kann, 

ist es keine Liebe, sondern ein Handel, 

in dem ständig Plus und Minus gegeneinander abgewogen werden. 

Emma Goldman

Όταν κάποιος δεν μπορεί να δίνει και να παίρνει αγάπη άνευ όρων, τότε αυτό δεν είναι αγάπη, αλλά εμπόριο, στο οποίο ζυγίζονται συνεχώς τα θετικά και τα αρνητικά.

Der Utopist sieht das Paradies, 

der Realist das Paradies plus Schlange. 

Friedrich Hebbel

Ο ουτοπιστής βλέπει τον παράδεισο, ενώ ο ρεαλιστής τον παράδεισο συν τα φίδια.

Wer so tut, 

als bringe er die Menschen zum Nachdenken,

 den lieben sie. Wer sie wirklich zum Nachdenken bringt,

 den hassen sie. 

Aldous Huxley

¨Όποιος κάνει πως φέρνει τους ανθρώπους σε περισυλλογή , τον αγαπάνε. Ενώ όποιος πραγματικά το κάνει, το μισούν.