αναψυκτικά - Erfrischungsgetränke

αναψυκτικό	Erfrischungsgetränk
γκαζόζα	sprudelhaltige Zitronenlimonade
κόλα	Cola
κόκα κόλα	Coca Cola
λεμονάδα	Zitronenlimonade
πορτοκαλάδα	Orangenlimonade
σόδα	Sodawasser
τόνικ	Tonicwater
Φάντα	Fanta
χυμός	Saft
ντοματοχυμός	Tomatensaft
χυμός μήλου	Apfelsaft
χυμός ανανά	Ananassaft
χυμός γκρέιπφρουτ	Grapefruitsaft
χυμός ροδιού	Granatapfelsaft

Τα καλλυντικά - Die Kosmetika (Pflegemittel)

απορρυπαντικό - Reinigungsmittel, Waschmittel

αποσμητικό - Deodorant

άρωμα - Parfum

αφρόλουτρο - Schaumbad

σαμπουάν - Shampoo

σαπούνι - Seife

Βαφή μαλλιών - Haarfärbemittel

δέρμα ξηρό / λιπαρό - trockene / fettige Haut

κρέμα - Creme

κρέμα δέρματος - Hautcreme

κρέμα νύχτας - Nachtcreme

κρέμα ξυρίσματος - Rasierschaum

κρέμα προσώπου - Gesichtscreme

ξυριστική λεπίδα, ξυραφάκι - Rasierklinge

ξυριστική μηχανή - Rasierapparat

λίμα νυχιών - Nagelfeile

νυχοκόπτης - Nagelknipser

μάσκαρα - Mascara

μολύβι - Stift

μολύβι ματιών - Kajalstift

μολύβι χειλιών - Lipliner, Lippenkonturenstift

κραγιόν - Lippenstift

μολύβι φρυδιών - Augenbrauenstift

σκιά ματιών - Lidschatten

οδοντόβουρτσα - Zahnbürste

οδοντόκρεμα - Zahnpasta

οδοντικό νήμα - Zahnseide

πετσέτα - Handtuch

πετσέτα μπάνιου - Badetuch

σερβιέτες - Servietten

χαρτοπετσέτες - Papierservietten

χαρτί υγείας - Toilettenpapier

χτένα, τσατσάρα - Kamm

βούρτσα - Bürste

σκούπα - Besen

σφουγγαρίστρα - Mopp

φαράσι - Kehrschaufel

κουβάς - Eimer

Σπίτι - Haus

μέσα στο σπίτι - im Haus

το σπίτι - das Haus

ψηλό (πολυόροφο) σπίτι - Hochhaus (mehrgeschossiges)

από τо σπίτι - von zu Hause

έξω από τо σπίτι - außerhalb des Hauses

το διαμέρισμα - die Wohnung

η μονοκατοικία - das Einfamilienhaus

η πολυκατοικία - das Mehrfamilienhaus

η γκαρσονιέρα - die Einzimmerwohnung

το στούντιο - die Studiowohnung, das Einzimmerappartement

η μεζονέτα - die Maisonette

το δυάρι - die  Zweizimmerwohnung (Wohnung mit einem Schlafzimmer)

το τριάρι - die Dreizimmerwohnung

το υπόγειο - der Keller

το ισόγειο - das Erdgeschoss

ο ημιώροφος - das  Zwischengeschoss, die Hochparterre

o πρώτος όροφος - der erste Stock

διώροφο σπίτι - zweistöckiges Haus

είμαι στο σπίτι oder είμαι σπίτι - ich bin zu Hause

το δωμάτιο - das Zimmer

το σαλόνι, το καθιστικό - das Wohnzimmer

η τραπεζαρία - das Esszimmer

η κουζίνα - die Küche  (Herd)

το υπνοδωμάτιο, η κρεβατοκάμαρα - das Schlafzimmer

το μπάνιο - das Badezimmer

το γραφείο - das Büro

η τουαλέτα, το βεσέ - der WC, das Badezimmer

η αποθήκη - der Abstellraum

η σκάλα - die Treppe

ο διάδρομος - der Flur

η πόρτα - die Tür

το παράθυρο - das Fenster

το υπόγειο - der Keller

τα πράγματα - die Sachen

το κλειδί - der Schlüssel

το κουδούνι - die Klingel

τα παντζούρια - die Rollläden

το ρολό - der Rollladen

το μπαλκόνι - der Balkon

η κουρτίνα, οι κουρτίνες - die Gardine, die Vorhänge

το κουρτινόξυλο - die Gardinenstange

η κρεμάστρα - die Garderobe, der Kleiderbügel

το κρεβάτι - das Bett

ο καναπές - das Sofa

η πολυθρόνα - der Sessel

η λάμπα - die Lampe

το βάζο - die Vase

το χαλί - der Teppich

η τηλεόραση - der Fernseher

το τηλέφωνο - das Telefon

η πρίζα - die Steckdose

ο ανεμιστήρας - der Ventilator

το καλοριφέρ - die Heizung

το αιρκοντίσιον, το κλιματιστικό - die Klimaanlage

το ασανσέρ, ο ανελκυστήρας - der Aufzug

ανοίγω - öffnen

κλείνω - schließen

σβήνω - löschen, ausmachen (das Licht ausschalten)

καλώ - rufen (den Aufzug rufen)

Η οικογένειά μου - Meine Familie

ο άντρας - der Mann
η γυναίκα - die Frau
ο σύζυγος - der Ehemann
η σύζυγος - die Ehefrau
η οικογένεια - die Familie
ο πατέρας, ο μπαμπάς - der Vater, der Papa
η μητέρα, η μάνα, η μαμά - die Mutter, die Mama
οι γονείς - die Eltern
το παιδί - das Kind
τα παιδιά - die Kinder
ο γιος (το αγόρι) - der Sohn (der Junge)
η κόρη (το κορίτσι) - die Tochter (das Mädchen)
ο αδερφός / αδελφός - der Bruder
η αδελφή / αδερφή - die Schwester
τα αδέλφια / αδέρφια - die Geschwister
ο παππούς - der Großvater (Opa)
η γιαγιά - die Großmutter (Oma)
ο εγγονός - der Enkel
η εγγονή - die Enkelin
τα εγγόνια - die Enkel
ο θείος - der Onkel
η θεία - die Tante
ο ανεψιός / ανιψιός - der Neffe
η ανεψιά / ανιψιά - die Nichte
τα ανίψια - die Neffen und Nichten
ο πεθερός - der Schwiegervater
η πεθερά - die Schwiegermutter
ο γαμπρός - der Schwiegersohn (der Bräutigam), der Schwager (Mann der Schwester)
η νύφη - die Schwiegertochter (die Braut)
ο εξάδελφος / ξάδελφος - der Cousin, der Vetter
η εξαδέλφη / ξαδέλφη - die Cousine
ο κουμπάρος - der Trauzeuge
η κουμπάρα - die Trauzeugin
ο νονός - der Taufpate
η νονά - die Taufpatin
η πολύτεκνη οικογένεια - die Großfamilie

Γλωσσοδέτες - Zungenbrecher

Μια πάπια, μα ποια πάπια, μια πάπια με παπιά.

(Mia pápia, ma piá pápia, mia pápia me papiá.)

Eine Ente, aber welche Ente, eine Ente mit Entchen.

Κούπα καπακωτή, κούπα καπακωμένη. Κούπα ξεκαπάκωτη, κούπα ξεκαπακωμένη.

(Kúpa kapakotí, kúpa kapakoméni. Kúpa ksepákoti, kúpa ksekapakoméni.)

Ein zugedeckter Becher, ein nicht zugedeckter Becher.

Του το 'πα του παπού μου.

(Tú tó pa tú papú mu.)

Ich habe es meinem Opa gesagt. / Ich sagte es meinem Opa.

Kαλημέρα, καμηλιέρη. Kαμηλιέρη, καλημέρα.

(Kaliméra, kamiliéri. Kamiliéri, kaliméra.)

Guten Morgen, Kamelreiter. Kamelreiter, guten Morgen.

... τυφλός τα τ' ώτα, τον τε νουν, τα τ' όμματ' εί.

(… tyflós ta óta, ton te nún, ta tómati.)

… du bist blind in deinen Ohren, im Geist und deinen Augen.

Πέφτη έπεσε το πεύκο, Πέφτη πέφτει ο πεύκος κάτω.

(Péfti épese to péfko, Péfti péfti o péfkos káto.)

Der Kiefer fiel am Donnerstag, am Donnerstag fällt der Kiefer.

Της καρέκλας το ποδάρι ξεκαρεκλοποδαρώθηκε.

(Tis karéklas to podári ksekareklopodaróthike.)

Das Bein des Stuhls ging kaputt (zerbrach).

Οι σπανοί Ισπανοί εις πανί εζωγράφισαν ισπανικόν στρατόν εις πανικόν.

(I spaní Ispaní is paní ezogröafisan ispanikón stratón is panikón.)

Die bartlosen Spanier auf der Leinwand malten eine spanische Armee in Panik.

Μία τίγρη καί τρία τιγράκια.

(Mia tígri me tría tigrákia.)

Ein Tiger und drei Tigerchen.

Άσπρη πέτρα ξέξασπρη κι απ' τον ήλιο ξεξασπρότερη.

(Àspri pétra kséksaspri ki aptón ílio kseksaspróteri.)

Heller weißer Stein, heller als die Sonne.

Ο παπάς ο παχύς έφαγε παχιά φακή.

Γιατί, παπά παχύ, έφαγες παχιά φακή;

(O papás o pachís éfage pachiá fakí.

Giatí papá pachí éfages pachiá fakí?)

Der fette Priester aß fette Linsensuppe.

Warum, fetter Priester, hast du fette Linsensuppe gegessen?

Παρεμπιπτόντως, επί του παρόντος όντος, διεπιστώθη πονόδοντος,

και διετάχθη κατεπειγόντως, η εξαγωγή του οδόντος

(Parempiptóntos, epí tu paróntos óntos, diepistóthi ponodóntos,

ke dietáchthi katepigóntos, i eksagogí tu odóntos.)

Übrigens, beim Anwesenden, wurden Zahnschmerzen festgestellt,

und die Extraktion des Zahnes wurde eiligst angeordnet.

Ο τζίτζιρας, ο μίτζιρας, ο τζιτζιμιτζιχότζιρας,

ανέβηκε στη τζιτζιριά, στη μιτζιριά, στη τζιτζιμιτζιχοτζιριά,

κι έκοψε τα τζίτζιρα, τα μίτζιρα, τα τζιτζιμιτζιχότζιρα.

(O tzitziras, o mitziras, o tzitzimitzihotziras,

anevike sti tzitziria, sti mitziria, sti tzitzimitzihotziria,

ki ekopse ta tzitzira, ta mitzira, ta tzitzimitzihotzira.)

Es kann nicht übersetzt werden, weil es nichts bedeutet.